Recent, dezbaterea privind definițiile din DEX pentru termenii „femeie” și „bărbat” a reaprins discuția despre cum limbajul modelează percepțiile sociale asupra egalității de gen. Demersul unor organizații de a sugera Academia Română modernizarea acestor definiții pentru a reflecta realitățile actuale a atras atenția asupra asimetriilor semantice. În timp ce substantivul „bărbat” este tradițional asociat cu trăsături precum curajul sau forța, termenul „femeie” a suferit istoric sub influența unor constructe sociale care i-au limitat sfera de semnificație la roluri casnice sau familiale.

Lingviștii explică faptul că limba este un organism viu, care se adaptează constant schimbărilor din societate. Andreea Anghel, expertă în lingvistică, subliniază că aceste asocieri lingvistice nu sunt neutre, ci contribuie la stereotipii care pot influența piața muncii și ierarhiile valorice. Asociațiile de profil avertizează că utilizarea unui limbaj discriminatoriu în spațiul public, inclusiv în anunțurile de recrutare sau în discursul oficial, poate perpetua inegalitățile. Astfel, revizuirea dicționarelor nu este doar un demers academic, ci o necesitate socială pentru a promova o egalitate reală, în care etichetele lingvistice să nu mai limiteze potențialul niciunei persoane pe baza genului.